-
1 если и существует, то
Если и существует, то (должен)-- The reaction zone, if it exists, must be very thin.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если и существует, то
-
2 если он существует
•The magnetic-moment term, if any (or if it exists), is much larger than...
•There are few, if any, boundaries absolutely separating one animal community from another.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если он существует
-
3 если он существует
Mathematics: if any, if it existsУниверсальный русско-английский словарь > если он существует
-
4 если он существует
•The magnetic-moment term, if any (or if it exists), is much larger than...
•There are few, if any, boundaries absolutely separating one animal community from another.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если он существует
-
5 если
•This term is useful, however, as long as the complexities involved are kept in mind.
•Once the surface of normal velocity has been obtained, the wave front may be easily constructed.
•The coke recovered in this operation is of electrode grade if produced from low-ash content feedstock.
•All these jugs are housed in wooden boxes to catch fragments in the event that atmospheric pressure shatters the glass.
•Such materials are satisfactory provided ( that) they do not form corrosive chlorides.
•Should the presence of cast iron escape the first examination it may then be detected and any adjustment necessary can be made on the spot.
* * *Если -- if; should; providing, provided; in the event, as long as; as, when. При переводе некоторых русских оборотов опускается (см. например, "Если говорить более конкретно", "Если говорить вкратце", "Если не принимать во внимание", "Если не считать этого обстоятельства", "Если подходить к этому вопросу реалистически")If these restrictions are satisfied, bubble-ring cavitation will definitely occur.Should a particular frequency response exhibit significant scatter, it generally reveals the presence of a nonlinearity in the sensing system.The vacuum shell acts as the lateral support for the toroidal field magnets in the event perturbations should develop in the toroidal fields from a fault condition.It can be shown that the minimum of W occurs at a value of rc greater than п as long as t0 ® Ґ.— если смотреть наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > если
-
6 если представить себе, что существует
Если представить себе, что существует-- If one imagines the fourth axis, 2', of the B. mechanisms to be present, it must be dependent instantaneously on axes 1, 2, and 3.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если представить себе, что существует
-
7 если существует реальная опасность того, что
Если существует реальная опасность того, что-- If eminent danger exists that the patrol vessel may be seized by a hostile target, it would emit a radio distress signal and dive.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если существует реальная опасность того, что
-
8 если существует спрос
Если существует спрос-- The H2SO4 can be converted to a commercial grade of sulfuric acid if a market exists.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если существует спрос
-
9 если таковое ... и существует, то
Если таковое (влияние) и существует, то-- There appears to be no significant effect of size. If anything, there appears to be a slight tendency for EAF to increase.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если таковое ... и существует, то
-
10 если
if; as long asИнтуитивно это обоснованное предположение можно делать, если существует некоторый, несомненно, желательный товар. — Intuitively, this is a reasonable assumption to make as long as there is some good that is clearly desirable.
-
11 если файл не существует, он будет создан
Computers: if file does not exist, it will be createdУниверсальный русско-английский словарь > если файл не существует, он будет создан
-
12 вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y
Универсальный русско-английский словарь > вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y
-
13 существовать
Существовать - to exist, to be, to be present; there to be, to be available (иметься); to occur (проявляться)High tensile stresses at the bore of the order of 480 to 550 MPa were present in tests where ball fracture occurred.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > существовать
-
14 оптимальность по парето
оптимальность по парето
Выдающийся итальянский экономист В.Парето в начале XX в. математически сформулировал один из самых распространенных критериев оптимальности, предназначенный для того, чтобы проверить, улучшает ли предложенное изменение в экономике общий уровень благосостояния. Критерий Парето формулируется им просто: «Следует считать, что любое изменение, которое никому не причиняет убытков и которое приносит некоторым людям пользу (по их собственной оценке), является улучшением». Этот критерий имеет весьма широкий смысл. Он применяется при решении таких задач, когда оптимизация означает улучшение одних показателей при условии, чтобы другие не ухудшались, а также таких, когда реализуется композиционный подход к построению плана развития экономической системы, учитывающий интересы составляющих ее подсистем (групп экономических объектов). Приведенное выше определение можно формализовать следующим утверждением: cостояние экономики S* считается лучшим по Парето, чем другое состояние S1, если хотя бы один экономический субъект предпочитает S*, а все остальные по меньшей мере не делают различий между этими состояниями, но в то же время нет таких, кто предпочитает S1; состояние S* безразлично по Парето состоянию S1, если все экономические субъекты не делают между ними различий; наконец, оно оптимально по Парето, если не существует такого допустимого состояния экономики, которое было бы лучше, чем это. Критерий Парето неприменим к весьма распространенным ситуациям, при которых экономическая мера, приносящая пользу одним, в то же время наносит ущерб другим. На рис. O.7а показано точкой А исходное состояние экономической системы, состоящей из двух подсистем (группы X и Y). Улучшают его лишь те решения, которые приводят систему в любую точку, лежащую в заштрихованной области и на ее границах (например, точки B, C, D). Решение, обозначенное точкой E, не удовлетворяет требованию Парето, несмотря на значительный рост удовлетворения потребностей членов группировки Y: он достигается за счет снижения уровня благосостояния группировки X. Если x1 и y1 соответственно отображают максимальные значения целевых функций подсистем X и Y при их независимом друг от друга функционировании, то участок FF1 множества Парето (недостижимый для каждой из них в отдельности) заинтересовывает их в совместной деятельности. Этот участок называется ядром экономической системы. Чем теснее взаимозависимы подсистемы, тем меньше различия между множеством Парето («оптимумом по Парето») и ядром системы. Выбор при планировании единственного наилучшего плана (например, точки g) - вопрос согласования или, как говорят, «устройства» экономического механизма. Например, такой точкой может быть точка равновесия по Нэшу. Таким образом, оптимумов по Парето может быть много, но существенно меньше, чем вообще вариантов развития системы; оптимумов по Парето, входящих в ядро, — еще меньше, и все это, в частности, позволяет сужать выбор вариантов, подлежащих рассмотрению в процессе оптимального композиционного планирования. (Те же рассуждения применимы и к анализу некооперативных игр.) Рис. О.7 Оптимальность по Парето
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оптимальность по парето
-
15 Мощность исследова
General subject: Power of ( a) study (Мощность обозначает вероятность обнаружения ожидаемого различия между двумя группами лечения, если оно существует или, иными словами, что нулевая гипотеза будет отклонена, если она ложная)Универсальный русско-английский словарь > Мощность исследова
-
16 существовать
. в какой бы форме... ни встречался; встречаться; если он существует; иметь место; иметься; не существовать•Such stresses obtain when...
•Many such systems are in existence (or are found, or exist, or are available), (or There are many such systems, or There exist many such systems).
•Electromechanical devices are ( still) with us ( today), and will be around for a long time to come.
•The Solar System has been in existence for five billion years.
•Olivine is unstable under the low temperatures and pressures that prevail at the surface.
•Such eddies have been known to persist for two years.
•Although corrosion by gases is similar to corrosion by liquids, two important differences are found.
•Both polymeric and dimeric hydrogen bonding structures can occur in solution.
•Cold climates occurred in regions that are hot at the present time.
•Such factors are always found in pairs.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > существовать
-
17 maximum matching
максимальное паросочетание (паросочетание максимально, если не существует другого паросочетания с большими сопоставленными множествами)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > maximum matching
-
18 выход (завершение) программы
выход (завершение) программы
Команда осуществляет выход из командного процессора на предыдущий уровень (т. е. возврат к предыдущему командному процессору), если он существует.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выход (завершение) программы
-
19 технологическая (техническая) эффективность
технологическая (техническая) эффективность
Один из показателей, характеризующих технологический способ производства. Способ признается технологически эффективным, если не существует другого способа, который бы использовал для выпуска данного объема продукции меньшее количество хотя бы одного из факторов и не больше — любого из остальных. Технологическая эффективность необходима, но недостаточна для того, чтобы производство велось с наименьшими издержками (для экономически эффективного производства). В последнем случае необходимо выяснить стоимость используемых в процессе факторов производства и минимизировать ее.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > технологическая (техническая) эффективность
-
20 эффективная технология
эффективная технология
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
эффективная технология
Технологический способ, для которого характерно наиболее экономное преобразование ресурсов в продукты. Иными словами, способ эффективен, если не существует других, позволяющих получить те же (или большие) количества продукции при меньших (или тех же) затратах.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эффективная технология
См. также в других словарях:
Если хочешь мира, готовься к войне — С латинского: Si vispacem, para bellum (си вис пацэм, пара бэллум). Автор выражения римский историк Корнелий Иепот (94 24 до н. э.), который использовал его в своем жизнеописании фиванского полководца IV в. до н. э. Эпаминонда. Уже в эпоху… … Словарь крылатых слов и выражений
если — Древнепольское – jestli. В XVI в. слово было заимствовано из польского языка и имело форму «естьли». Синонимами этого условного союза являются «коли» и «ежели». Первоисточником скорее всего является глагол «jest» («существует»), известный в… … Этимологический словарь русского языка Семенова
"Non, si j'en crois mon esperance" («Нет, если верить моей надежде») — «NON, SI J EN CROIS MON ESPÉRANCE» («Нет, если верить моей надежде»), стих. Л. на франц. яз. (1832?). В отличие от других франц. стихов Л., написанных в традициях «легкой поэзии», здесь четко выражены черты любовного послания, близкого по… … Лермонтовская энциклопедия
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… … Православная энциклопедия
Онтологический аргумент — Онтологический аргумент это одна из категорий аргументов, относящихся к вопросу существования Бога, появившаяся в Христианской Теологии. Не существует точных критериев для классификации онтологических аргументов, но аргументы типично… … Википедия
Топология — (от греч. tоpos место и …логия (См. ...Логия) часть геометрии, посвященная изучению феномена непрерывности (выражающегося, например, в понятии предела). Разнообразие проявлений непрерывности в математике и широкий спектр различных… … Большая советская энциклопедия
КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… … История Философии: Энциклопедия
ФУНКЦИЙ ТЕОРИЯ — раздел математики, занимающийся изучением свойств различных функций. Теория функций распадается на две области: теорию функций действительного переменного и теорию функций комплексного переменного, различие между которыми настолько велико, что… … Энциклопедия Кольера
Вопрос существования Бога — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Олигополия — (Oligopoly) Определение олигополии, олигополистический рынок Информация об определении олигополии, олигополистический рынок Содержание Содержание Олигополистический Теории олигополистического Организационно экономические формы концентрации… … Энциклопедия инвестора